Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тесать кол

  • 1 тесать

    несовер. - тесать;
    совер. - обтесать( что-л.) cut, hew;
    trim (обтесывать) ему хоть кол на голове теши ≈ he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule
    несов. (вн.)
    1. cut* (smth.), hew* (smth.) ;
    ~ доски cut* planks;

    2. (изготовлять) rough-hew( smth.), shape( smth.) ;
    ему хоть кол на голове теши there`s no getting it into his head, he is so pig-headed.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > тесать

  • 2 тесать

    tailler vt (камень, дерево); équarrir vt ( под прямым углом); charpenter vt (тк. дерево)
    ••
    ему хоть кол на голове теши разг. — прибл. il est têtu comme un mulet

    БФРС > тесать

  • 3 тесать

    несов., (вин. п.)
    labrar vt (madera, piedras, etc.)
    ••
    ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín

    БИРС > тесать

  • 4 тесать

    несов. В
    digrossare vt; squadrare vt
    ••
    (ему) хоть кол на голове теши — e ostinato come un mulo; (parlargli) e come parlare al muro

    Большой итальяно-русский словарь > тесать

  • 5 farag

    [\faragott, \faragjon, \faragna] 1. (késsel, baltával) тесать/вытесать, стёсывать/стесать; (egyenesre, simára) обтёсывать/обтесать; (egy ideig) потесать:

    \faragni kezd — затесать;

    karót \farag — тесать кол;
    2. (kifarag) вырезывать v. вырезать/вырезать, высекать/высечь; резать (по дереву);

    mellszobrot \farag — высечь v. извайть бюст;

    3.

    ceruzát \farag (hegyez) — чинить карандаш;

    4. átv. (vkiből vmit) вырабатывать/выработать;

    az élet szívós embert \faragott belőle — жизнь выработала из него выносливого человека;

    jó fából van \faragva — он крепкого телосложения; szól. kemény fából \faragták — у него твёрдый характер; у него сильная воля; szól., tréf. egy fából vannak \faragva — одним миром мазаны;
    5.

    átv., gúny. verset \farag — кропать стихи/ стишки; (rímeket keres) рифмовать

    Magyar-orosz szótár > farag

  • 6 чангаш

    чангаш
    -ем
    Г.
    тесать, вытесать; делать (сделать) зарубки, насечки; отмечать (отметить) зарубкой

    Преня мычашым чангаш отмечать конец бревна;

    ишкӹм чангаш тесать кол.

    Сравни с:

    лодаш
    1. перен. разг. поучать; долбить, вдалбливать, вдолбить; говорить, напоминать, повторять много раз

    Яжон чангаш. Крепко поучать.

    (Огаптя) Миколай вӓтӹлӓн пӱлӓ кытыра, ма пӓлӹмӹжӹм тӹдӹлӓн чанга. Н. Игнатьев. Огаптя долго рассказывает жене Миколая, вдалбливает ей всё, что знает.

    2. перен. разг. отчитывать, отчитать; делать (сделать) кому-л. строгое замечание, выговор

    Ӹдӹрвлӓ доно туран попымыжы гишӓнӓт тевеш (Максим Фомич) Васлим чанга. И. Горный. Вот и за грубость с девушками Максим Фомич отчитывает Васли.

    3. перен. разг. кромсать, обкромсать, стричь, постричь (волосы, шерсть)

    Ӱпӹм чангаш кромсать волосы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чангаш

  • 7 чангаш

    -ем Г. тесать, вытесать; делать (сделать) зарубки, насечки; отмечать (отметить) зарубкой. Преня мычашым чангаш отмечать конец бревна; ишкӹм чангаш тесать кол. Ср. лодаш.
    2. перен. разг. поучать; долбить, вдалбливать, вдолбить; говорить, напоминать, повторять много раз. Яжон чангаш. Крепко поучать.
    □ (Огаптя) Миколай вӓтӹлӓн пӱлӓ кытыра, ма пӓлӹмӹжӹм тӹдӹлӓн чанга. Н. Игнатьев. Огаптя долго рассказывает жене Миколая, вдалбливает ей всё, что знает.
    3. перен. разг. отчитывать, отчитать; делать (сделать) кому-л. строгое замечание, выговор. Ӹдӹрвлӓ доно туран попымыжы гишӓ нӓт тевеш (Максим Фомич) Васлим чанга. И. Горный. Вот и за грубость с девушками Максим Фомич отчитывает Васли.
    4. перен. разг. кромсать, обкромсать, стричь, постричь (волосы, шерсть). Ӱпӹм чангаш кромсать волосы.
    ◊ Нереш чангаш зарубить на носу; запоминать (запомнить) крепко-накрепко. Нерешет чангы: техень фокус тӹньӹм пурыш ак шокты. Г. Кириллов. Заруби на носу: такие фокусы не доведут тебя до добра.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чангаш

  • 8 қазық

    1. 2.
    (перен. - центральная личность предприятия, организации) душа

    Казахско-русский словарь > қазық

  • 9 spetsar

    [²sp'et:sar]
    verb
    добавлять спиртной напиток во что-л.
    ————————
    [²sp'et:sar]
    verb
    заострять
    ————————
    [²sp'et:sar]
    verb
    протыкать
    han spetsade ett stort köttstycke med gaffeln--он проткнул вилкой большой кусок мяса

    Svensk-ryskt lexikon > spetsar

  • 10 comer el coco

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > comer el coco

  • 11 hak·i

    vt рубить (но не избу и т.п.!); сечь (топором, мечом и т.п.); тесать (камень), колоть (дрова); крошить (истреблять холодным оружием) \hak{}{·}i{}{·}i arbojn рубить деревья \hak{}{·}i{}{·}i lignon рубить дрова, древесину \hak{}{·}i{}{·}i ŝtonon тесать (или сечь) камень \hak{}{·}i{}{·}i per glavo рубить (или сечь) мечом \hak{}{·}i{}{·}i la vortojn рубить слова, отрывисто произносить слова \hak{}{·}i{}ata parolo отрывистая речь \hak{}{·}i{}ata stilo рубленый стиль; hajlo \hak{}{·}i{}is la grenojn град посёк хлеба; oni povas eĉ \hak{}{·}i{}{·}i lignon sur lia kapo погов. ему хоть кол на голове теши \hak{}{·}i{}{·}o рубящий удар; удар топора, удар топором \hak{}{·}i{}ad{·}o рубка, сечка (действие) \hak{}{·}i{}aĵ{·}o что-л. нарубленное, порубленное, изрубленное \hak{}{·}i{}et{·}i vt 1. мелко рубить, порубить, нарубить, изрубить; рубить, порубить, нарубить, изрубить на (мелкие) кусочки; (по)крошить; (на)шинковать; 2. сомнит.; инф. расставлять, хэшировать \hak{}{·}i{}et{·}ad{·}o 1. мелкая рубка; рубка, сечка на (мелкие) кусочки; шинковка (действие); 2. сомнит.; инф. расстановка, хэширование \hak{}{·}i{}et{·}aĵ{·}o крошево; что-л. мелко нарубленное, порубленное, изрубленное \hak{}{·}i{}et{·}il{·}o сечка, шинковка (инструмент для рубки на мелкие кусочки) \hak{}{·}i{}il{·}o топор; ne iras \hak{}{·}i{}ilo al kolo humila посл. повинную голову топор не сечёт; ср. hakilkapo, fendilo, toporo \hak{}{·}i{}il{·}eg{·}o топорище (большой топор); ср. hakiltenilo \hak{}{·}i{}il{·}et{·}o топорик \hak{}{·}i{}ist{·}o рубщик, дровосек, лесоруб; ср. arbohakisto.

    Эсперанто-русский словарь > hak·i

  • 12 tailler

    гл.
    1) общ. гранить, делать разрез, обрезывать, подрезывать, разрезать, шлифовать (драгоценные камни), выкраивать, высекать, насекать, подстригать, стричь (волосы), кроить, надрезать, подрезывать (деревья), нарезать (зубчики колёс), обтёсывать (камни), чинить (карандаши), резать
    2) мед. надсекать, проводить камнесечение
    3) устар. сечь (оружием)
    4) тех. раскраивать, гранить (драгоценные камни), стричь (деревья), насекать (напильники)
    6) стр. гранить (à facettes), обрезать, (камень) отёсывать, тесать, обтёсывать (камень)
    8) горн. проходить выработку, производить выемку
    10) маш. вырезать, насекать (напильник)

    Французско-русский универсальный словарь > tailler

  • 13 товар

    товар
    Г.: тавар

    Изи товар топорик;

    нӱшкӧ товар тупой топор;

    товар дене руаш рубить топором;

    товар дене локшинчаш тесать топором.

    Пӱсӧ товар пистеш катла. Калыкмут. Острый топор на липе обломится.

    Саня, товар дене кошартен, меҥгым кырен шындыш. М. Евсеева. Саня, вбил кол, заострив топором.

    2. в поз. опр. топора, для топора; связанный с топором

    Товар йӱк звуки (ударов) топора;

    товар лодак футляр для топора.

    Ындыже кӱртнет товар тӱсым нале. Н. Лекайн. Теперь-то кусок железа приобрёл вид топора.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > товар

  • 14 товар

    Г. та́вар
    1. топор (ик могырым лопка пӱ семдыме да вес могырым тошан руымо ӱзгар). Изи товар топорик; нӱ шкӧ товар тупой топор; товар дене руаш рубить топором; товар дене локшинчаш тесать топором.
    □ Пӱ сӧ товар пистеш катла. Калыкмут. Острый топор на липе обломится. Саня, товар дене кошартен, меҥгым кырен шындыш. М. Евсеева. Саня, вбил кол, заострив топором.
    2. в поз. опр. топора, для топора; связанный с топором. Товар йӱ к звуки (ударов) топора; товар лодак футляр для топора.
    □ Ындыже кӱ ртнет товар тӱ сым нале. Н. Лекайн. Теперь-то кусок железа приобрел вид топора.
    ◊ Товарым сакаш лиеш хоть топор вешай (о поднятой пыли, дыме). Пуракше! Товарым сакаш лиеш! В. Сапаев. А пыли-то! Хоть топор вешай! Товарыш шуаш (товар кучаш йӧ рышӧ лияш) стать трудоспособным (о подростке). (Декынын) кокымшо эргыжат товарыш шуын. Я. Элексейн. У Декына и второй сын стал трудоспособным.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товар

См. также в других словарях:

  • ТЕСАТЬ — ТЕСАТЬ, тешу, тешешь, несовер., что. 1. Рубя вдоль (слоев дерева), делать ровным по всему краю или по всей поверхности, обтесывать. Тесать бревно. Тесать кол. 2. Рубя, снимать часть с поверхности, стесывать. Тесать с бревна неровности, выпуклости …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛ — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • кол — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОЛ — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • кол — КОЛ, кола, муж. 1. (мн. колья, кольев). Короткий шест с заостренным концом. Тесать кол. Вбивать в землю колья. 2. (мн. колы, колов). Школьная отметка единица (школ. дорев.). Получить кол по арифметике. ❖ Посадить на кол способ казни в отдаленные… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕСАТЬ — ТЕСАТЬ, тесывать что, тесонуть, обрубать дерево вдоль или накось (не поперек) слоев, снимая лишек или ровняя; рубить плашмя, вдоль кромки, поверхности, плоскости, выравнивая или высекая по надобности. Тешут топором, теслою, а камень киркою; по… …   Толковый словарь Даля

  • тесать — хоть кол на голове теши.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • КОЛ —     Увидеть во сне вбитый в землю кол – знак удачного завершения дела и заслуженного отдыха. Привязанная к колу коза предвещает денежные поступления. Тесать во сне колья – к слезам и неприятностям. Городить частокол – опасайтесь потерять друзей и …   Сонник Мельникова

  • тесать —   Хоть кол на голове теши кому (разг.) об упрямом, настойчивом, не поддающемся убеждению человеке.     И смешной же это человек, братцы, бродяга: ну, ничего не помнит, хоть ты кол ему на голове теши, все забыл, ничего не знает. остоевский …   Фразеологический словарь русского языка

  • тесать — тешу, тешешь; тёсанный; сан, а, о; нсв. 1. (что). Рубя вдоль, снимать поверхностный слой (с дерева, камня и т.п.). Т. брёвна, камни, деревяшки. Т. топором. 2. что. Изготовлять из дерева, камня, обрабатывая топором. Т. лопаты, колышки. Тёсанные из …   Энциклопедический словарь

  • тесать — тешу/, те/шешь; тёсанный; сан, а, о; нсв. см. тж. тесаться, тесание, тёска 1) что Рубя вдоль, снимать поверхностный слой (с дерева, камня и т.п.) Теса/ть брёвна, камни, деревяшки …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»